¿Qué Onda Izquierda? : Artist-social interventions in Latin America THIS MONTH EMPYRE

-empyre- May 2008 :

¿Qué Onda Izquierda? : Artist-social interventions in Latin America

http://www.subtle.net/empyre

This month's discussion explores the political potential of creative practice and the creativity demanded in social and subjective transformation. Our guests are artists, activists, and researchers from Argentina, Brazil, Mexico, and the US who create and act collectively in concert with social movements and in situated struggles against the (de)formations of imperialist capital." With guest moderators Jennifer Flores Sternad and Brian Whitener,

La discusión de este mes es sobre la potencia política de prácticas creativas y de la creatividad que necesita la transformación social. Nuestros invitados son artistas, activistas e investigadores de Argentina, Brasil, México, y los Estados Unidos, quienes crean y actúan en colectivo con movimientos sociales y determinadas luchas contra las (de)formaciones del capitalismo imperialista.

To join the conversation (in English and Spanish) , subscribe at http://www.subtle.net/empyre

with guests: Ala Plástica, BijaRi, Etcétera, Fabiane Borges, Ricardo A. Bracho, Frente 3 de Fevereiro, Daniel Lima, Felipe Teixeira Gonçalves, La Lleca, Eduardo Molinari

------------------.>Ala Plástica (AR) is an arts and environmental organization that works bio-regionally within the nation of Argentina and internationally. Their principle concern lies in linking ways of thinking and working in the arts to the development of active projects in social and environmental arenas.

------------------->Ala Plástica (AR) es una asociación artística ambientalista que trabaja bio-regionalmente, dentro de la nación Argentina así como internacionalmente. Su mayor preocupación es relacionar modos de pensar y trabajar en las artes para desarrollar proyectos activos en los ámbitos sociales y ambientales.

--------------------->BijaRi (BR) is a center for visual arts and multimedia creation that proposes artistic experimentation, especially of a critical character, by developing projects through diverse resources and technologies, including urban interventions, performances, video art, design, and web design.

----------------------->BijaRi (BR) es un centro de creación de artes visuales y multimedia con base en San Pablo. Mediante proyectos desarrollados en diversos soportes y tecnologías, como intervenciones urbanas, performances, videos, diseño y web design, el grupo actúa proponiendo experimentaciones artísticas mayormente de carácter crítico.

----------------------->Etcétera… (AR) was created in 1997 by artists who shared a desire to form a group and be part of a movement that would bring art into public spaces of social conflict and move social conflicts into areas where they had been previously silenced (e.g. the mass media and the culture industry's institutions and mega-events.)

----------------------->Etcétera… (AR) fue creado en 1997 por artistas que experimentan colectivamente el deseo de conformar un grupo y ser parte de un movimiento con el cual podrían llevar el arte a las calles, a los espacios de conflicto social, como así mismo desplazar estos conflictos sociales hacia otros espacios en los cuales permanecían silenciados (instituciones culturales, medios de comunicación masiva, los mega eventos instalados por la industria cultural).

--------------------->Fabiane Borges (BR) researches the language of performance and politics. She is a media and communication activist who works with genders, transgenders, and technology and she organizes public artistic events with social movements and organizations, such as those related to prostitution, indigenous groups, and the anti-psychiatry movement.

---------------->Fabiane Borges (BR) é pesquisadora da linguagem da performance e politica é ativista de mídia e comunicação; atua com gêneros, transgêneros e tecnologia. Organiza eventos de arte pública junto a vários segmentos sociais, como luta antimanicomial, prostituição, povos indígenas e outros.

------------------.Ricardo A. Bracho (US) is a playwright based in Los Angeles who is the birth product of Third World Brain Drain and Mexican immigrant Marxist-Leninism.

------------------->Ricardo A. Bracho (US) es dramaturgo arraigado en Los Ángeles quien es un producto de la fuga de cerebro del tercero mundo y de marxismo-leninismo mexicano inmigrante.

--------------------->Jennifer Flores Sternad (US) is a writer, curator, and educator who has been engaged since 2001 in an investigation on militant art practice in the US and Latin America since 2001.

----------------------->Jennifer Flores Sternad (US) es escritor, educatora y curadora independiente. Está realizando desde 2001 una investigación sobre prácticas artísticas militantes en los Estados Unidos y América latina.

--------------------->Frente 3 de Fevereiro [February 3rd Front] (BR) is a research and artistic intervention group concerned with racism in Brazilian society. The group's artistic interventions create new forms of protest pertaining to racial issues and connects with the artistic legacy of generations that created new ways to interact with urban space in light of the history of the Afro-Brazilian struggle and resistance.

--------------------->A Frente 3 de Fevereiro (BR) é um grupo de pesquisa e intervenção artística acerca do racismo na sociedade brasileira. As intervenções artísticas criam novas formas de manifestação sobre as questões raciais. Associa o legado artístico de gerações que pensaram maneiras de interagir com o espaço urbano à histórica luta e resistência da cultura afro-brasileira.

------------->Daniel Lima (BR) is an artist whose work with the collectives Frente 3 de Fevereiro and Política do Impossível [Politics of the Impossible] develops investigations pertaining to media, racial issues, and educational processes. His visual-sculptural interventions and interferences in the São Paulo metropolis engender unexpected situations that potentially disrupt urban everyday life.

------------------>Daniel Lima (BR) es artista que se vale de recursos plásticos para crear situaciones inesperadas y potencialmente desestructurantes de la cotidianeidad urbana de la metrópolis de San Pablo muy ligado a producciones colectivas. Actualmente investiga problemas relacionados con los medios de comunicación, cuestiones raciales y procesos educativos en dos diferentes grupos Frente 3 de Fevereiro y Política do Impossível.

----------------------->Felipe Teixeira Gonçalves (BR) researches and works on questions of racism in Brazilian society by way of urban interventions as a member of the collective Frente 3 de Fevereiro. He is currently a Master student in International Political Economy at the Federal University of Rio de Janeiro.

--------------------->Felipe Teixeira Gonçalves (BR) pesquisa y trabaja con las cuestiones del racismo en la sociedad brasileña por medio de intervenciones urbanas como un miembro del colectivo Frente 3 de Fevereiro. Es un estudiante de Maestria en Economia Política Internacional en la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ).

------------------>Bill Kelley, Jr. (US) is a Los Angeles based educator, independent curator and critic. He is currently pursuing a Ph.D. in Contemporary Theory and Criticism from the University of California, San Diego where his current research focuses on contemporary collaborative art practices.

------------------->Bill Kelley, Jr. (US) es educador, curador independiente y crítico de arte, y vive en Los Angeles. Está realizando su doctorado en Teoría y Crítica Contemporánea en la University of California San Diego (UCSD), e investiga sobre colaboración en las prácticas artísticas contemporáneas.

----------------------->La Lleca is an artist-social intervention that takes place within the prison system of Mexico City as an attempt to develop methods of intervening into it and for generating collaborative knowledges about it. It was founded in 2004 by Lorena Mendez and Fernando Fuentes.

---------------------->La Lleca es una intervención social-artístico que toma lugar adentro del sistema carcelario de la Cuidad de México fundido en 2004 por Lorena Méndez y Fernando Fuentes. Es un intento de desarrollar nuevas herramientas de transformación social y de intervención artístico.

----------------------->Eduardo Molinari (AR) is an artist and educator whose work is based in walking as an artistic practice and in research that uses artistic methods. In 2001 he founded the Walking Archive [Archivo Caminante], a growing visual archive that investigates relations between art, politics and history to propose critical readings of official historical narratives.

-------------------->Eduardo Molinari (AR) es artista y docente universitario; su obra otorga fundamental importancia al andar como práctica artística y a la investigación a través de métodos artísticos. En el año 2001 funda el Archivo Caminante, archivo visual en progreso que indaga las relaciones entre arte, política e historia, proponiendo una lectura crítica de las narrativas históricas oficiales.

------------------->Brian Whitener is a writer, researcher, translator, and member of the collective project La Lleca. Since 2005 he has undertaken an investigation on new political and artistic movements in Latin America and autonomist political theory.

--------------------->Brian Whitener es un escritor, investigador, traductor y integrante al proyecto La Lleca. Desde 2005 ha llevado a cabo una investigación sobre nuevos movimientos políticas y artísticos en America Latina y la teoría política autonomista.